Комедия, Россия 2005
Режиссер: Тимур Бекмамбетов
В ролях: Константин Хабенский, Владимир Меньшов, Гоша Куценко, Валерий Золотухин, Мария Миронова, Галина Тюнина
Однажды Сергей Лукьяненко - известный писатель, автор сценария «Ночного Дозора» сказал: «Каждый голливудский блокбастер рано или поздно подвергается гоблинской переозвучке. Это произойдет и с Дозором, если мы не успеем раньше». За реализацию проекта взялась Первая Видеокомпания. Смешной перевод «Дозора» с русского на русский сделал коллега Сергея Лукьяненко, писатель и сценарист Александр Бачило. Герои новой версии фильма заговорили хорошо знакомым голосом Леонида Володарского – «переводчика с прищепкой на носу». Музыкальные пародии Александра Пушного сделали фильм еще веселее. И вот перед вами «Ночной Базар». Не умеем мы все-таки играть в стратегии,- подумал Великий Гессер. - Какие ребята гибнут! А если сколотить из них бригаду электриков, я мог бы быть весь в шоколаде.